tabelul întocmit de către cercetători