forma veche de scriere